Turkish-French-English Sworn Translator & Interpreter

PARIS · GREATER GENEVA

Mine KARATAS EFRATI

Court-appointed expert translator registered with the Besançon Court of Appeal

Working with clients since 2011 in France and French-speaking Switzerland

   
     
  5.0 67 avis 
 
  
        
   Traducteur Assermenté Turc, Anglais, Français | Yeminli Tercüman
   5.067 avis Google 
 
 
 
        Publié sur Google  
   
   Emine UGURLU 
 
 
 
 Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.  Je suis très satisfaite de ses services. Travail sérieux et soigné, avec une grande réactivité.Je recommande vivement cette professionnelle pour son sérieux, son efficacité et la qualité de son travail.
  
 
 
      Publié sur Google  
   
   SEVDÉ KUCUK 
 
 
 
 Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.  Un excellent travail, réalisé avec une rapidité et une efficacité que je n’oublierai jamais. Dans une situation particulièrement délicate et complexe, elle a su faire preuve d’une grande réactivité et d’un professionnalisme remarquable pour me transmettre les documents dans les meilleurs délais.

Je la remercie sincèrement pour son aide précieuse et son implication. Je la recommande vivement et sans hésitation !
  
 
 
      Publié sur Google  
   
   Ali Kucuk 
 
 
 
 Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.  Traductrice au top ! 👌

J’ai eu besoin ce matin, en urgence, d’une traduction pour ma banque dans le cadre d’un virement de fonds à l’étranger. Elle a réalisé la prestation avec une grande rapidité et beaucoup de professionnalisme.

Je la recommande vivement pour son efficacité et son sérieux. Je garde précieusement son contact et n’hésiterai pas à faire appel à elle de nouveau !
  
 
 
      Publié sur Google  
   
   arzum kaya 
 
 
 
 Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.  Mıne hanıma cok tesekkur ederız tum sağlık belgelerımızı fransızca tercume ettıgı ıcın.
  
 
 
      Publié sur Google  
   
   Gorkem 
 
 
 
 Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.  Çok profesyonel, hızlı ve güvenilir bir hizmet aldım. Türkçe ve Fransızca yeminli tercüme ihtiyacım vardı. Tüm süreç son derece hızlı ve özenli bir şekilde tamamlandı. İletişim çok iyiydi ve belgeler zamanında teslim edildi.

Türkçe, Fransızca veya İngilizce resmi ve yeminli tercüme ihtiyacı olan herkese gönül rahatlığıyla tavsiye ederim. Tekrar çok teşekkür ederim!
  
 
 
      Publié sur Google  
   
   Bora Çakır 
 
 
 
 Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.  Harika ve çok hızlı bir hizmet. Kesinlikle öneriyorum
  
 
 
      Publié sur Google  
   
   Can C 
 
 
 
 Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.  Çok hızlı, ilgili ve güvenilir bir hizmet. Belgelerim eksiksiz ve sorunsuz şekilde hazırlandı, çok teşekkürler!
  
 
 
      Publié sur Google  
   
   Mdsaid Harouni 
 
 
 
 Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.  Service impeccable !
La traduction réalisée est d'une excellente qualité et a été livrée en un temps record. Professionnalisme, réactivité et efficacité sont au rendez-vous. Vous pouvez y aller les yeux fermés. Un grand merci pour votre travail !
  
 
 
      Publié sur Google  
   
   Serenay Celebi 
 
 
 
 Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google.  Contactée à 15h30 hier pour une traduction urgente et Mme Karatas Efrati m'a livré le document ce matin à 8h. Travail excellent, document parfait, d'excellente qualité et reconnu officiellement. Elle est très professionnelle, à l'écoute et j'ai vraiment apprécié sa rapidité et sa clarté. Vraiment satisfaite, je la recommande vivement !

Sorbonne University (Paris IV) graduate – Member of SFT, UNETICA and ÇEVBİR

Request a quote

Send your documents via WhatsApp

TÜRKÇE

FRANÇAIS

Get your translation in 3 steps

Send your document

Send me a clear scan or photograph by email or WhatsApp. I will confirm the price, turnaround time and delivery method before you place your order.

Translation and certification

I translate and carefully review your document. For sworn translations, I then add my official stamp, signature and certification statement.

Receive your translation

You first receive a PDF copy of your certified translation. Where required, the signed and stamped paper original can then be sent by tracked post.

Language combinations

TURKISH ↔ FRENCH

Sworn and professional translation for civil status, legal proceedings, notarial matters, immigration, contracts and administrative procedures in France and Turkey.

ENGLISH ↔ FRENCH

Sworn and professional translation for legal, medical, technical, financial, academic and institutional content.

TURKISH ↔ ENGLISH

Sworn and professional translation for legal, immigration, academic, corporate and international documentation.

Multilingual projects

Coordination of multilingual projects with specialised professional translators, while I remain your main point of contact throughout the assignment.

MINE KARATAS EFRATI

A court-appointed expert translator registered with the Besançon Court of Appeal and a graduate of Paris-Sorbonne University (Paris IV), I have worked as a translator and interpreter since 2011 in Turkish, French and English.
I work with private clients, lawyers, notaries, companies and institutions in France and French-speaking Switzerland, specialising in legal, administrative, medical and technical translation.
Sworn translations intended for authorities can be ordered entirely remotely and delivered as a PDF and, where required by the procedure, as a signed and stamped paper original.
From Paris and the Pays de Gex, at the gateway to Geneva, I also provide specialised translation and interpreting services for companies, law firms, institutions and private clients throughout the Greater Geneva area and French-speaking Switzerland.

Services

Sworn translation

Professional translation

Proofreading and Revision

Transcription

Legal and professional interpreting

Post-editing and linguistic adaptation

Areas of expertise

Legal & Judicial

Court decisions, contracts, powers of attorney, procedural documents, complaints, pleadings and supporting documents for lawyers, courts and legal professionals.

Civil Status, Immigration & Nationality

Birth, marriage and divorce certificates, criminal records, residence documents, nationality applications and other administrative procedures.

Notarial, Property & Inheritances

Notarial deeds, powers of attorney, inheritance documents, donations, property transactions and documents intended for notarial practices.

Medical & Pharmaceutical

Medical reports, certificates, patient records, test results, medical devices and pharmaceutical documentation.

Technical, Scientific & Industrial

Manuals, procedures, technical data sheets, test reports, regulatory documentation and specialised industrial content.

Corporate, Financial & Institutional

Commercial and financial documents, reports, human resources content, compliance documentation, insurance and institutional communications.

Selected references since 2011

“Mine consistently demonstrates a high level of professionalism, both in the quality of her translations and in meeting deadlines. I am very satisfied with our collaboration and would like to thank her for her efficiency.”

Elisabeth Barbier – ROCHE Diagnostics France

“Mine consistently demonstrates a high level of professionalism, both in the quality of her translations and in meeting deadlines. I am very satisfied with our collaboration and would like to thank her for her efficiency.”

Charlène Louesdon – PERNOD Ricard France

“Excellent work and very good communication. It is always a pleasure to work with Mine. She is one of my go-to professionals for French/English translation projects.”

Ariane Montreal – TOUCAN TOCO

“A real pleasure to work with Mine. Responsive and professional throughout. Thank you again!”

Julian A. Soto – The UX Agency

Frequently Asked Questions

Yes. As a court-appointed expert translator registered with the Besançon Court of Appeal, I provide sworn translations for procedures involving French administrations, courts, notaries, town halls, universities and other organisations.

Translations can be ordered remotely from anywhere in France.

There is usually no need to travel. You first receive a PDF copy of your sworn translation.
Depending on the procedure, the receiving authority may also require the original signed and stamped paper version, which can be sent by tracked post or collected by appointment.

No, not automatically.
In Switzerland, requirements for official translations may vary according to the canton, receiving authority and type of procedure.
If your translation is intended for a Swiss authority, please tell me which authority will receive the document when requesting your quote so that the relevant requirements can be checked beforehand.

Yes.
I work with companies, law firms, institutions and private clients in Geneva and throughout French-speaking Switzerland for legal, medical, technical, financial and institutional translation, as well as interpreting assignments.
Translation projects can be handled remotely, while interpreting assignments are organised by appointment depending on the location and availability.

Yes, subject to availability and document length.
Send me your document and I will confirm the price and delivery time before you place your order.

Request a quote

Tell me briefly what you need and send your document to receive a price and turnaround time.

contact@mk-traductions.com

+33 6 27 37 15 27 – WhatsApp available

Paris · Île-de-France
3 rue des Lyonnais, 75005 Paris — By appointment
Services available in Paris and throughout France

Greater Geneva
01210 Ornex — By appointment
Services available in Geneva and French-speaking Switzerland

Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour envoyer le formulaire..kadence-form-15333_39925b-eb .kadence-blocks-form-field.kb-submit-field { display: none; }