Politique de confidentialité

CHARTE SUR LE RESPECT DE LA VIE PRIVÉE

Date de dernière mise à jour : 10 septembre 2026

La présente politique de confidentialité (la « Charte ») a pour objectif de formaliser l’engagement de Mine KARATAS EFRATI – mk-traductions quant au respect de la vie privée des utilisateurs du site internet www.mk-traductions.com (le « Site »).

Dans le cadre de la mise à disposition du Site et de la fourniture de mes services de traduction et d’interprétation, je suis susceptible de traiter des données à caractère personnel dans le respect du Règlement général sur la protection des données (UE) 2016/679 du 27 avril 2016 (« RGPD ») et de la législation française applicable.

Une donnée à caractère personnel désigne toute information se rapportant à une personne physique identifiée ou identifiable.

Les données collectées sont limitées à celles qui sont nécessaires au traitement des demandes de renseignements, à l’établissement des devis, à la réalisation des prestations de traduction ou d’interprétation et au respect de mes obligations administratives, comptables et légales.

1. Dans quels cas vos données personnelles sont-elles collectées ?

Des données personnelles peuvent notamment être recueillies lorsque vous :

naviguez sur le Site ;
utilisez le formulaire de contact ;
me contactez par e-mail, téléphone ou WhatsApp ;
demandez un devis ;
transmettez un document en vue d’une traduction ;
commandez une prestation de traduction, d’interprétation, de révision ou tout autre service proposé par mk-traductions.

1.1 Navigation sur le Site

Lors de votre navigation, certaines informations techniques peuvent être collectées automatiquement, notamment :

l’adresse IP ;
le type de navigateur et d’appareil utilisé ;
le système d’exploitation ;
la date et l’heure de consultation ;
les pages consultées ;
certaines informations relatives à la navigation sur le Site.

Ces informations peuvent être traitées afin d’assurer le fonctionnement et la sécurité du Site ainsi que, sous réserve de votre consentement lorsqu’il est requis, à des fins de mesure d’audience et d’amélioration du Site.

1.2 Formulaire de contact, e-mail, téléphone et WhatsApp

Lorsque vous me contactez, je peux notamment recueillir :

vos nom et prénom ;
votre adresse e-mail ;
votre numéro de téléphone ;
le contenu de votre message ;
les informations nécessaires à l’établissement d’un devis ;
les documents que vous choisissez de me transmettre.

Ces données sont utilisées exclusivement afin de répondre à votre demande, d’établir un devis et, le cas échéant, d’assurer la réalisation et le suivi de la prestation demandée.

1.3 Documents confiés pour traduction

Dans le cadre de mon activité professionnelle, les documents que vous me transmettez peuvent contenir des données à caractère personnel concernant vous-même ou des tiers.

Selon la nature des documents confiés, ceux-ci peuvent notamment comporter des informations d’état civil, administratives, judiciaires, financières, professionnelles ou médicales.

Ces données sont traitées uniquement dans la mesure nécessaire à l’établissement du devis, à la réalisation de la prestation sollicitée et au respect des obligations professionnelles et légales qui s’y rapportent.

Il vous appartient de ne transmettre que les documents et informations nécessaires à la prestation demandée.

2. Pourquoi vos données sont-elles traitées ?

Les traitements de données peuvent notamment avoir pour finalités :

répondre à vos demandes de renseignements ;
établir et transmettre un devis ;
organiser et exécuter une prestation de traduction ou d’interprétation ;
communiquer avec vous concernant votre dossier ;
assurer la facturation et le suivi administratif des prestations ;
respecter les obligations comptables, fiscales et légales ;
assurer la sécurité et le bon fonctionnement du Site ;
établir des statistiques de fréquentation lorsque vous avez consenti aux cookies concernés.

Selon les cas, ces traitements reposent sur l’exécution de mesures précontractuelles prises à votre demande, l’exécution d’un contrat, le respect d’une obligation légale, l’intérêt légitime lié à la gestion et à la sécurité de mon activité ou votre consentement lorsque celui-ci est requis.

3. Comment vos données personnelles sont-elles protégées ?

Des mesures techniques et organisationnelles raisonnables sont mises en œuvre afin de préserver la confidentialité, l’intégrité et la sécurité des données personnelles traitées et de limiter les risques d’accès, d’utilisation, de modification ou de divulgation non autorisés.

Les documents confiés dans le cadre des prestations de traduction sont traités avec une attention particulière portée à leur confidentialité.

Toutefois, aucune transmission de données par Internet ni aucun système de stockage électronique ne pouvant garantir une sécurité absolue, une protection totale contre tout risque ne peut être garantie.

4. Avec qui vos données peuvent-elles être partagées ?

Vos données personnelles ne sont ni vendues ni louées à des tiers.

Elles peuvent toutefois être accessibles, dans la stricte mesure nécessaire, à certains prestataires techniques utilisés pour le fonctionnement du Site ou la communication avec les clients, notamment l’hébergeur du Site ou les services de messagerie et de communication utilisés.

Lorsque vous choisissez de me contacter au moyen d’un service tiers tel que WhatsApp, les traitements effectués directement par ce service sont également soumis à sa propre politique de confidentialité.

Certaines données peuvent également être communiquées aux administrations, autorités judiciaires ou autres organismes compétents lorsqu’une telle communication est imposée par une obligation légale ou nécessaire à la défense de mes droits.

Aucune donnée personnelle n’est communiquée à des tiers à des fins de prospection commerciale sans base légale appropriée.

5. Combien de temps vos données sont-elles conservées ?

Les données personnelles sont conservées uniquement pendant la durée nécessaire à la finalité pour laquelle elles ont été collectées.

Les données relatives aux demandes de renseignements et aux prospects peuvent être conservées pendant une durée maximale de trois ans à compter du dernier contact.

Lorsqu’une prestation est réalisée, les données nécessaires à la gestion de la relation professionnelle sont conservées pendant la durée nécessaire à l’exécution de la prestation puis, lorsque cela est nécessaire, archivées pendant les durées requises par les obligations légales, comptables, fiscales ou aux fins de preuve.

Les documents comptables et les factures sont notamment conservés pendant la durée légale applicable.

Les documents transmis pour traduction ne sont pas conservés au-delà de ce qui est nécessaire à la réalisation de la prestation et aux éventuelles obligations professionnelles ou légales applicables.

6. Cookies

6.1 Qu’est-ce qu’un cookie ?

Un cookie est un petit fichier susceptible d’être enregistré sur votre appareil lors de la consultation d’un site internet.

Certains cookies sont strictement nécessaires au fonctionnement du Site et ne nécessitent pas votre consentement.

D’autres cookies, notamment ceux utilisés pour la mesure d’audience ou certaines fonctionnalités tierces, ne peuvent être déposés que dans les conditions prévues par la réglementation applicable.

6.2 À quoi servent les cookies utilisés sur le Site ?

Selon les fonctionnalités utilisées sur le Site, les cookies peuvent notamment permettre :

d’assurer le bon fonctionnement technique du Site ;
de mémoriser certains choix de navigation ;
de mesurer la fréquentation et l’utilisation du Site ;
d’améliorer la présentation et les performances du Site ;
d’assurer certaines fonctionnalités proposées par des services tiers.

6.3 Consentement aux cookies

Lors de votre première visite, un bandeau de gestion des cookies peut vous permettre d’accepter ou de refuser les cookies qui nécessitent votre consentement.

La simple poursuite de la navigation sur le Site ne vaut pas consentement au dépôt de cookies non nécessaires.

Vous pouvez accepter, refuser ou modifier vos choix concernant les cookies concernés.

Votre choix peut être conservé pendant une durée déterminée afin de ne pas vous demander de nouveau votre préférence à chacune de vos visites.

Vous pouvez à tout moment modifier vos préférences relatives aux cookies lorsque cette fonctionnalité est disponible sur le Site.

Pour plus d’informations sur les cookies et la protection de vos données, vous pouvez consulter le site de la Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL).

7. Quels sont vos droits ?

Conformément à la réglementation applicable en matière de protection des données personnelles, vous pouvez, selon les conditions prévues par le RGPD, exercer notamment :

votre droit d’accès aux données vous concernant ;
votre droit de rectification ;
votre droit à l’effacement ;
votre droit à la limitation du traitement ;
votre droit d’opposition ;
votre droit à la portabilité lorsque celui-ci est applicable ;
votre droit de retirer votre consentement à tout moment lorsque le traitement repose sur celui-ci.

Pour exercer vos droits, vous pouvez me contacter :

Par e-mail : contact@mk-traductions.com

Par courrier :
Mine KARATAS EFRATI – mk-traductions
3 rue des Lyonnais
75005 Paris
France

Une preuve de votre identité pourra être demandée uniquement lorsque cela est nécessaire pour vérifier votre identité.

8. Modification de la présente politique

La présente politique de confidentialité peut être modifiée afin de tenir compte notamment de l’évolution du Site, des services proposés ou de la réglementation applicable.

La version en vigueur est celle publiée sur cette page. La date de dernière mise à jour est indiquée en tête du document.

9. Responsable du traitement et contact

Le responsable du traitement des données personnelles collectées dans le cadre du Site et des prestations proposées est :

Mine KARATAS EFRATI – mk-traductions
3 rue des Lyonnais
75005 Paris – France

E-mail : contact@mk-traductions.com
Téléphone : +33 (0)6 27 37 15 27

Pour toute question relative à la protection de vos données personnelles, vous pouvez me contacter à l’adresse électronique indiquée ci-dessus.

10. Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL)

Si vous estimez, après m’avoir contactée, que vos droits relatifs à vos données personnelles ne sont pas respectés, vous pouvez introduire une réclamation auprès de la Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL) :

CNIL
3 Place de Fontenoy
TSA 80715
75334 Paris Cedex 07
France

Site internet : www.cnil.fr